នៅពេលអ្នកលឺអាហា! មួយភ្លែតអ្នកគិតថាអូប្រាវីនហ្វ្រី។ យ៉ាសម្ចាស់ក្សត្រីស្រែកអ៊ីលណាក្លាសឺរ។ ឥឡូវនេះតើអ្នកណាគិតដល់អ្នកនៅពេលអ្នកគិតពីភាពរីករាយ? វាមិនមានអ្វីប្លែកទេជាពិសេសថ្ងៃនេះ៖ ម៉ារីខនដូ ។
ឃ្លាពីរពាក្យដែលជាប់ទាក់ទងនឹងគ្រូដែលនិយាយមិនចេញត្រូវបានគេនិយាយថាជាការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសរបស់ភាសាជប៉ុន tokimeku ដែលខនដូប្រើនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំដ៏ល្បីល្បាញរបស់នាងជីនសៀហ្គេតូគីមគូកាតាហ្ស៊ុកណូម៉ាហ៍ (វេទមន្តផ្លាស់ប្តូរជីវិតនៃការរៀបចំឡើង) ក៏ដូចជា នៅក្នុងកម្មវិធី Netflix ថ្មីរបស់នាងគឺ Tidying Up ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយផ្ទុយពីអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាជឿថាមានអ្វីជាច្រើនដែលត្រូវ tokimeku ជាងភាពរីករាយ - ចាប់ផ្តើមដោយការពិតដែលថាវាមិនមែនជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។
ប៉ុន្តែដំបូងនេះគឺជាបរិបទចាំបាច់មួយចំនួន។
មួយខែចុងក្រោយនេះគឺជាការផ្ទុះនូវអ្វីដែលយើងចាត់ទុកថាជាខុនដូក្រេហ្ស ចាប់តាំងពីថ្ងៃជោគវាសនាក្រុមហ៊ុន Netflix បានបង្ហាញការសម្តែងរបស់ Kondo ភាពរីករាយបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សដល់កំពូលនៃចំណងជើងហើយប្រែទៅជាឃ្លាដែលនិយាយច្រើនបំផុតនៅក្នុងការិយាល័យរបស់យើង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកអត្ថាធិប្បាយម្នាក់របស់យើងបានលើកឡើងថាឃ្លាដែលបង្កឱ្យមានអំណរមិនមែនជាការបកប្រែត្រឹមត្រូវបំផុតនៃតូគីមគូខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្ញុំចង់ដឹងរឿងរ៉ាវនៅពីក្រោយពាក្យជប៉ុននេះ។ តើឃ្លាមួយដែលមានអំណាចធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់អាចមានន័យមានន័យត្រង់ ៗ បានទេ?
ចម្លើយរហ័សដោយអ្នកបកប្រែហ្គូហ្គលបាននាំខ្ញុំឱ្យមានការរកឃើញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល - វាបាននិយាយថាថូគីមគូឬききめくមាននិយមន័យបីយ៉ាងគឺលោតញ័រឬញ័រទ្រូង។ ខ្ញុំត្រូវការយោងតាមប្រភពដែលខ្លាំងជាង (សុំទោសហ្គូហ្គោល) ដូច្នេះខ្ញុំបានភៀសខ្លួនទៅបណ្ណាល័យសាធារណៈញូវយ៉កដើម្បីធ្វើដូចនេះ។ ខ្ញុំបានដើរវង្វេងវចនានុក្រមជប៉ុន-អង់គ្លេសរបស់ខេនឃ្យូសាហើយក្រឡេកមើលទំព័រស្តើង ៗ រាប់ពាន់ក្រដាសទីបំផុតមកដល់កិរិយាស័ព្ទ tokimeku ក៏ដូចជាសមភាគីនាម tokimeki ។
Tokimeku មាននិយមន័យពីរ៖
- រីករាយជាមួយ [នៅក្នុង] វិបុលភាពដ៏អស្ចារ្យ; មានភាពរុងរឿង; រីកចម្រើន; មានការរីកចំរើន; លូតលាស់; មានថ្ងៃមួយ; មានកម្លាំង; មានឥទ្ធិពល; ស្ថិតក្នុងអំណាច
- ញ័រ; ញ័រទ្រូង; pulsate; ជីពចរ; វាយលឿន។
និយមន័យទីពីរត្រូវនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញពីមុនដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាខ្ញុំកំពុងដើរលើផ្លូវត្រូវប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនដឹងថាសេចក្តីអំណរមកពីណា។ ដូច្នេះវិធីតែមួយគត់ដើម្បីស្វែងយល់គឺត្រូវត្រលប់ទៅកន្លែងដែលវាមានដើមកំណើត វេទមន្តផ្លាស់ប្តូរជីវិតនៃការរៀបចំឡើង ហើយសួរអ្នកបកប្រែអាជីពរបស់សៀវភៅឈ្មោះខាធីហ៊ីរ៉ាណូដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវសំខាន់ក្នុងការនាំមកនូវភាពរីករាយដល់ជីវិត។
តើ ៧១១ មានន័យយ៉ាងដូចម្តេច
ត្រលប់ទៅការបកស្រាយពាក្យជប៉ុនហ៊ីរ៉ាណូបាននិយាយថាតូគីមគូគឺជាវិធីមួយផ្សេងទៀតក្នុងការនិយាយថាបេះដូងរបស់អ្នកលោតដូចជានៅពេលដែលវាកំពុងលោតដោយរំពឹងទុកថាមានអ្វីមួយឬនៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ស្រើបស្រាលលើនរណាម្នាក់ដូច្នេះការញ័រទ្រូងញ័រនិងការពិពណ៌នាជីពចរ។ នៅពេលធ្វើការលើការបកប្រែសៀវភៅហ៊ីរ៉ាណូបានចូលទៅនិយាយជាមួយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនផ្សេងៗគ្នាអំពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេអំពីរបៀបដែលខនដូប្រើថូគីមេគនៅផ្ទះ។ ទោះបីជាជនជាតិដើមបានលើកឡើងថាពួកគេមិនដែលប្រើពាក្យជប៉ុនជាធម្មតានៅក្នុងបរិបទនោះទេពួកគេបានយល់ពីអត្ថន័យរបស់ខុនដូ។ ហើយនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ហ៊ីរ៉ាណូចាប់ផ្តើមលេងជាមួយអ្វីដែលពាក្យអាចមានន័យជាភាសាអង់គ្លេស។
ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ថ្មីនៃសេរីភាពនេះនាងបានអង្គុយហើយកត់ត្រាអត្ថន័យផ្សេងៗដែលអាចធ្វើទៅបានដែលនាងនៅតែមានកំណត់ត្រារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ៖
តើវាមានន័យយ៉ាងណានៅពេលអ្នកឃើញ ១២១២
- តើនេះនាំឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?
- តើនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីអំណរទេ?
- តើនេះជំរុញឱ្យមានអំណរទេ?
- តើនេះនាំឱ្យមានអំណរទេ?
- តើនេះនាំឱ្យអ្នករីករាយទេ?
- តើនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពរីករាយទេ?
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍រំភើបនៅពេលអ្នកប៉ះវាទេ?
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍រំភើបរីករាយនៅពេលអ្នកប៉ះវាទេ?
- តើវានិយាយដល់បេះដូងអ្នកទេ?
- តើវាបំភ្លឺពិភពលោករបស់អ្នកទេ?
- តើវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការរំភើបទេ?
- តើវាធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?
ហ៊ីរ៉ាណូបាននិយាយថាអ្វីដែលពិតជានិយាយមកខ្ញុំបន្ទាប់ពីអានសៀវភៅរបស់នាងគឺ“ ភាពរីករាយ” ព្រោះវាមានធាតុផ្សំនៃការលោតញាប់នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នកឬអារម្មណ៍នៃការបំផុសគំនិតប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រមើលមើលអ្វីមួយ។ វាមានឥទ្ធិពលខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនចង់ប្រើវាគ្រប់ពេលនោះទេព្រោះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រសិនបើអ្នកប្រើឃ្លាដ៏មានឥទ្ធិពលញឹកញាប់ពេកវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្ពឹក។
ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលមន្តអាគមដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នកអ្នកនឹងកត់សម្គាល់ថាហ៊ីរ៉ាណូបានសម្រេចចិត្តបញ្ចូលឧទាហរណ៍ទាំងអស់ខាងលើនៅក្នុងសៀវភៅរបស់នាង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យសង្ស័យឡើយដែលភាពរីករាយបានផ្ទុះឡើងចំពោះអ្នកអានជាពិសេសនៅពេលដែលវាត្រូវបានជ្រើសរើសជាចំណងជើងភាសាអង់គ្លេស សៀវភៅទីពីររបស់ខុនដូ ។
ខណៈពេលដែលភាពរីករាយមិនមែនជានិយមន័យព្យញ្ជនៈ Seigo Nakao សាស្រ្តាចារ្យកិត្តិយសនៃការសិក្សាភាសាជប៉ុននៅសាកលវិទ្យាល័យអូកឡិនយល់ស្របថាអត្ថន័យជាភាសាអង់គ្លេសតំណាងឱ្យតូគីមគូក្នុងពន្លឺត្រឹមត្រូវ។ ណាកាវបាននិយាយថាមានអារម្មណ៍នៃក្តីស្រឡាញ់និងសុភមង្គលរួមបញ្ចូលគ្នានៅពេលយើងទិញរបស់ថ្មីដូច្នេះខ្ញុំគិតថា“ ភាពរីករាយដែលពោរពេញដោយភាពរីករាយ” ត្រូវនឹងស្ថានភាពជាច្រើន។ អ្នកនិយាយជនជាតិជប៉ុនដើមកំណើតរូបនេះក៏បានលើកឡើងដែរថាតូគីមគូមានន័យថាបេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ហើយជាធម្មតាសំដៅទៅលើពេលដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងលង់ស្នេហ៍ប៉ុន្តែតាមការពង្រីកអាចកើតឡើងនៅពេលអ្នកឃើញរបស់ដែលអ្នកចូលចិត្តនៅជុំវិញអ្នក។
ថូគីមគូត្រូវបានគេយល់ថានៅពេលដែលបេះដូងអ្នកលោតប៉ុន្តែស្ថានភាពដែលកើតឡើងអាចអាស្រ័យលើមនុស្សដែលជួបប្រទះ។ អ្នកបកប្រែនិងអ្នកនិពន្ធម៉ារីអ៊ីដាដែលបានបកប្រែរួមជាមួយខេនដូនៅលើធីឌីងយីងនិយាយអំពីរបៀបដែលវាជាបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗដែលជាអ្វីដែលខនដូមានបំណងសម្រាប់អតិថិជនរបស់នាងនៅពេលពួកគេព្យាយាមយល់ពីអារម្មណ៍របស់វត្ថុ។
ខ្ញុំគិតថាចំណុចនោះគឺថាវាជាបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អ្នកហើយខ្ញុំគិតថាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងខ្លាំងជាមួយអ្វីដែលម៉ារីពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើនៅពេលអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់វិធីសាស្រ្តរបស់នាង។ វាជាអារម្មណ៍អរូបីហើយពិបាកបង្ហាញវាជាពាក្យ។ ខ្ញុំចង់គិតថានោះហើយជាមូលហេតុដែលខេធីជ្រើសរើសពាក្យថារីករាយដើម្បីជួយយើងឱ្យយល់ពីអ្វីដែលម៉ារីកំពុងព្យាយាមឱ្យយើងជួបប្រទះ។
